直線上に配置
バナー

。医薬翻訳塾(通信制)---優待体験(再開)

直線上に配置


<実際の通信塾では>
- 提出期限の目安が指定されますが、期日を過ぎても添削を受け付けます。
- 単に訳だけにとどまらず関連情報の収集法、背景知識まで学べます。
- 月一回解説がつきます


2004/08/31再開
(2003/10/01)
通信制医薬翻訳塾を、特別価格にて体験いただけます。
特別価格は$28(PayPal)、$35(CheckOut)、銀行振込\2800円

優待体験版のお支払いは:

PayPalでのお支払い($28)


Goods and services provided by Apogeetech Ltd.,.
Sold by 2CheckOut.com Inc. (Ohio, USA).


- PayPalは、PlayPalへの登録が必要です。そしてPayPalにデポジットされているお金、またはカードでお支払い頂けます。
  (PayPalには購買者を保護するリファウンド制度があります)

- 2ChekOutは、登録不要でカードでお支払い頂けます。
  ("CheckOutlには購買者を保護するレファウンド制度があります)

- 出来るだけ合理的な価格を維持して行きたいので、支払方法ごとに異なる価格を設定して途中の手数料分をご負担いただいております。

-入金確認後添削結果が戻されます。その際には、今後もそうですが、さらにその主題の理解に役立つ情報や、用語情報、役のピント、あるいはその主題につてのInternetでの情報収集のための情報を提供します。

<<今回の課題(有償体験版)>>
主   題  Parkinson病の薬物治療技術に関するもの
文書種類  論文サマリー(PubMedから)
目   的  今回は、今後開発が盛んになると推測されるParkins病を主題にして、従来の薬物治療
が学べるように企画した。また、医学領域での文献
       情報についても概略を(翻訳者として必要な程度)知れる機会を体験してもらう。
重要ポイント 課題終了後には、訳語のと統一、とくにOnline文献情報データーベースに収載出来る
         程度までの訳語の選定をする努力。そのためにMeSHなどの概念を理解してもらう。


さて、課題はpdfファイルです。下の「お試し課題」のLINKより落として、開始してください。
お試し版課題--b00v01--
このファイルはpdfファイルです。
開くにはAdobe JPANのサイトで配布されている
Adobe Acrobat Readerが必要です     
クリック-----------> Get Acrobat reader (J)
(すでにInstallされている場合は、再度のInstall不要です)

さて、着手前の事前チェックです
- Parkison病ってどんな病気ですか(疾病概念)
- 標準的治療は
- 医薬品開発市場的魅力は
              というあたりを、課題を通じて学べると良いと思います。
              着手前にもある程度の情報収集を試みてください。
              情報収集の手法を磨くことも課題です。ProZで安直に聞
              くのはあなたの役には立たないでしょう。


連絡は E-mail: